２０１３年第２期　

邊疆經(jīng)濟(jì)與文化　

Ｎ０．?。玻希欤场?/p>

（總第ｌｌ０期）　ＴＨＥ?。拢希遥模牛摇。牛茫希危希停佟。粒危摹。茫眨蹋裕眨遥拧。牵澹睿澹颍幔保危铮保保稀?/p>

【語言文化】恫目．ｘ．?。省?/p>

黑龍江省醫(yī)院公示語翻譯研究　

韓竹林　

（牡丹江師范學(xué)院應(yīng)用英語學(xué)院，黑龍江牡丹江１５７０１　１）　

摘要：醫(yī)院英漢雙語公示語是國際化都市、國際旅游目的地語言環(huán)境和人文環(huán)境的重要組成部分，是一　

個(gè)城市發(fā)達(dá)與否的重要標(biāo)志。通過對(duì)黑龍江省醫(yī)院英漢雙語公示語的抽樣調(diào)查，發(fā)現(xiàn)我省醫(yī)院英漢雙語公示語　

的規(guī)范程度良莠不齊。本文旨在通過分析黑龍江省醫(yī)院雙語公示語存在的問題。提出合理化建議，為黑龍江省　

醫(yī)院雙語公示語英漢翻譯的規(guī)范發(fā)展貢獻(xiàn)力量?！?/p>

關(guān)鍵詞：黑龍江?。会t(yī)院公示語；翻譯　

中圖分類號(hào)：Ｈ３１５．９　文獻(xiàn)標(biāo)志碼：Ａ　文章編號(hào)：１６７２－５４０９（２０１３）０２－０１４７－０２　

河市人民醫(yī)院、伊春市中心醫(yī)院、虎林市人民醫(yī)　

一

、導(dǎo)語　

院、虎林市中醫(yī)院、虎林鎮(zhèn)醫(yī)院、雙鴨山市人民醫(yī)　

公示語是指城市中的標(biāo)識(shí)、指示牌、路牌、標(biāo)　

院。　

語、公告、公共場所的名稱等，成為新的流行通用　

通過對(duì)所有收集的英漢雙語公示語材料的調(diào)查　

語匯。它在生活中幾乎隨處可見：醫(yī)院、學(xué)校、旅　分析發(fā)現(xiàn)，３９家醫(yī)院中有１８家醫(yī)院配有中英雙語　

游景點(diǎn)等。為實(shí)現(xiàn)我省醫(yī)療機(jī)構(gòu)的公示語英漢雙語　

公示語，其中ｌ１所醫(yī)院的公示語標(biāo)牌的中英文配　

的標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)，本項(xiàng)目調(diào)查了哈爾濱市、齊齊哈爾　

備較為準(zhǔn)確合理。大慶油田總醫(yī)院的雙語公示語就　

市、牡丹江市、佳木斯市、大慶市、鶴崗市、七臺(tái)　

翻譯的很準(zhǔn)確，例如：將“耳鼻喉科”譯為“Ｅ．Ｎ．Ｔ　

河市、伊春市、虎林市、雙鴨山市等１Ｏ個(gè)市共計(jì)　

Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ”ｏ“Ｅ．Ｎ．Ｔ”為“ｅ盯，ｎ０ｓｅ，ｔｈｒｏａｔ”的縮　

３９所醫(yī)院。　

寫，在醫(yī)學(xué)詞典里縮指“耳，鼻，喉”之意。此　

二、黑龍江省醫(yī)院雙語公示語英譯現(xiàn)狀　

外，大慶油田總醫(yī)院公示語字體的大小安排非常恰　

當(dāng)，銀白的背景上印著黑的字體，讓人一目了　

本次抽樣調(diào)查的黑龍江?。常顾t(yī)院分別為：　

然，對(duì)一些老人和近視眼的患者都適用，集中體現(xiàn)　

中國人民解放軍第二一一醫(yī)院、齊齊哈爾市腫瘤醫(yī)　

了醫(yī)院人性化的一面，標(biāo)志著醫(yī)院人文水平的提　

院、齊齊哈爾市中醫(yī)醫(yī)院、齊齊哈爾市醫(yī)學(xué)院附屬　升。大慶油田總醫(yī)院秉持著認(rèn)真、負(fù)責(zé)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)　

第三醫(yī)院、牡丹江市第一人民醫(yī)院、牡丹江市第二　度對(duì)待英漢雙語公示語，做到了翻譯準(zhǔn)確，無歧　

人民醫(yī)院、牡丹江醫(yī)學(xué)院紅旗醫(yī)院、牡丹江醫(yī)學(xué)院　義，確保每個(gè)雙語公告牌上無拼寫錯(cuò)誤，能使患者　

附屬二院、牡丹江市中醫(yī)院、牡丹江市心血管醫(yī)　根據(jù)簡潔明了的公告牌找到相應(yīng)的部門并及時(shí)就　

院、牡丹江市婦女兒童醫(yī)院、牡丹江口腔醫(yī)院、牡　診?！?/p>

丹江市腫瘤醫(yī)院、牡丹江市第七人民醫(yī)院、牡丹江　

市精神病防治院、牡丹江市先鋒醫(yī)院、牡丹江北方　

三、黑龍江省醫(yī)院雙語公示語存在的問題及改　

醫(yī)院、牡丹江市骨科醫(yī)院、牡丹江市血栓病醫(yī)院、　

進(jìn)對(duì)策　

牡丹江市腸醫(yī)院、牡丹江市愛心女子醫(yī)院、牡丹　通過本次抽樣調(diào)查，部分醫(yī)院的中英雙語公示　

江市解放軍２０９醫(yī)院、牡丹江市回民醫(yī)院、牡丹江　語的使用非常標(biāo)準(zhǔn)，而且設(shè)計(jì)合理，做到了人性　

市林業(yè)中心醫(yī)院、佳木斯大學(xué)附屬一院、佳木斯市　化，但有些醫(yī)院雙語公示語的英譯仍然存在很多不　

中心醫(yī)院、大慶油田總醫(yī)院、大慶市人民醫(yī)院、鶴　盡人意的地方，具有很大的整改空間。本項(xiàng)目所調(diào)　

崗市愛嬰醫(yī)院、鶴崗市婦嬰醫(yī)院、鶴崗市人民醫(yī)　查的３９所醫(yī)院，只有１８所醫(yī)院配有中英雙語公示　

院、鶴崗市中醫(yī)院、鶴礦集團(tuán)總醫(yī)院（二院）、七臺(tái)　語，其余２１所均無中英雙語公示語，約占調(diào)查總　

收稿日期：２０１２．１１－２８　

基金項(xiàng)目：黑龍江省教育廳規(guī)劃課題項(xiàng)目（ＧＢＣ１２１１１３７）；牡丹江市社會(huì)科學(xué)課題項(xiàng)目（２０１２１８）；牡丹江師范學(xué)院專項(xiàng)教　

學(xué)改革項(xiàng)目（１１－ＸＴＺ１３００５）　

作者簡介：韓竹林（１９８１一），男，黑龍江牡丹江人，講師，碩士，從事英語教學(xué)和翻譯學(xué)研究?！?/p>

ＢＩＡＮＪＩＡＮＧＪＩＮＧｄｌＹＵＷＥＮＨＵＡ囫